Giacomo Leopardi (1798-1837) | from Sopra il ritratto di una bella donna: scolpito nel monumento sepolcrale della medesima |
| from Her Monument, The Image Cut Thereon | . . . . |
| Desiderii infiniti | |
| Infinite things desired, lofty visions | E visioni altere |
| �Got on desirous thought by natural virtue, | Crea nel vago pensiere, |
| And the wise concord, whence through delicious seas | Per natural virt�, dotto concento; |
| The arcane spirit of the whole Mankind | Onde per mar delizioso, arcano |
| Turns hardy pilot . . . and if one wrong note | Erra lo spirto umano, |
| Strike the tympanum, | Quasi come a diporto |
| Instantly | Ardito notator per l�Oceano: |
| That paradise is hurled to nothingness. | Ma se un discorde accento |
| Fere l�orecchio, in nulla | |
| O mortal nature, | Torna quel paradiso in un momento. |
| If thou art | |
| Frail and so vile in all, | Natura umana, or come, |
| How canst thou reach so high with thy poor sense; | Se frale in tutto e vile, |
| Yet if thou art | Se polve ed ombra sei, tant� alto senti? |
| Noble in any part | Se in parte anco gentile, |
| How is the noblest of thy speech and thought | Come i pi� degni tuoi moti e pensieri |
| So lightly wrought | Son cos� di leggeri |
| Or to such base occasion lit and quenched? | Da s� basse cagioni e desti e spenti? |
| |
The Translations of Ezra Pound | Giacomo Leopardi, Canti, |
| (London: Faber & Faber, 1953; 1984), 445. | ed. Enrico Ghidetti (Firenze: Sansoni Editore, 1988), 286-87. |