The treatment of the Yeatses and the Mansions does not come at the beginning of this section, since some background is useful before looking at their possible interest in this area of astrology. The page is arranged as follows:
Like the Sun, the Moon appears to go around the circle of the Zodiac, though its circuit lasts a month (of 27.32 days) rather than a year (see astronomy). The twenty-eight Mansions of the Moon divide the Zodiac in the same way as the twelve Signs of the Zodiac, marking out sectors of the circle of the sky, though, since the number of degrees in a circle, 360°, is not neatly divisible by 28, their span is an awkward 12°51'25.7" (a 364 degree circle would be neater). It is thought that the lunar system of division may predate the solar Zodiac at least as rough sectors, since the stars remain largely visible, and the Moon’s apparent motion against the background is clearly noticeable from night to night. The Encyclopaedia Britannica which Yeats had (1911 edition, YL 629) notes that the lunation cycle (the Moon’s synodic cycle, from the Greek synodos, meeting, conjunction) is the reason for dividing the Sun’s annual cycle into twelve, while the lunar Mansions derive from the Moon’s own motion:
Since the Moon’s sidereal revolution is 27.32 days, the number of Mansions has been approximated as both 27 and 28: in the most commonly used Indian system, there are 27 nakshatras, while 28 divisions are used in the Arabic and Chinese systems, as well as an older Indian system. (For a comparative table of the stars involved in lunar Mansion systems from Babylon, Arabia, India and China, drawn up by David B. Kelley, click here, and for a consideration of the origins of the Mansions, in India and China, see Philip Yampolsky, "The Origin of the Twenty-eight Lunar Mansions", Osiris IX [Lisse: Swets & Zeitlinger B.V., 1950; 1984] 62-83.)
The term ‘Mansion of the Moon’ or ‘Station of the Moon’ is the usual translation into English, via the Latin (mansio, dwelling, and statio, position or abode), of the Arabic term manzil al-qamar (plural manâzil; station, resting-place of the Moon, more after the manner of a camel train than an actual dwelling, certainly not a grand one). The Arabs are thought to have taken a local pre-Islamic weather-predicting system of anwa’, based on the star groups which rose just ahead of the Sun at a given time of the year, and to have combined it with the Mansion system of the nakshatras from Indian astrology. On the origins of the Arab system, see Giuseppe Bezza, "Du Calendrier naturel à l'Astrologie. Quelques observations sur la prévision du temps dans la littérature arabe du Moyen Age", Actes du V Séminaire Maroco-Italien (Cosenza: Unesco, 1999).
In A Vision A, Yeats notes that the number of his Phases ‘is that of the Arabic Mansions of the Moon but they are used merely as a method of classification and for simplicity of classification their symbols are composed in an entirely arbitrary way’ (AV A 12). Despite this dismissal, and despite the fact that Yeats is dealing with phases rather than the path of the Moon, there are lingering elements that seem to go beyond just classification. In another piece of ‘classification not symbolism’ (AV B 196), Yeats fits his Phases of the Moon to the months of the year and therefore to the solar Zodiac, on the basis that all cycles are linked in some way to each other (see Making Twenty-Eight Twelve). Although the phases of the Moon, which follow the synodic cycle of 29.53 days and cover more than 360°, are separate from and independent of the Moon’s sidereal position (for more, see the Lunar Cycle), the two are inevitably linked in the mind of the observer, so that there is a strong impulse to bring the cycle of the phases together with the Mansions of the Moon, particularly on the part of artists and those who do not need to be too accurate or practical in their reckoning. Indeed, within artistic and symbolic representations, as opposed to astronomical and astrological, the various cycles are almost always superimposed on each other.
The twenty-eight letters of the Arabic alphabet and the symbolic significance of the Moon in Islam, particularly the crescent Moon, give the Mansions a particular significance in Arabic astrology. It is through the Arabs that Hellenistic astrology, including that of the Hermetic Corpus, and Indian astrology, along with the positional number system, were transmitted to the Europeans during the Middle Ages. During the great efflorescence of Islamic translation and science, roughly from the ninth to the thirteenth centuries CE, there were many writers in Arabic on astrology, and almost all include some treatment of the lunar Mansions, usually derived ultimately from the Hellenistic system of Dorotheos of Sidon (Dorotheus Sidonius; first century CE) influenced by the Indian nakshatras. Much of the material, but by no means all, was translated into Latin during the European Middle Ages, usually in Spain, where Islam and Christendom met, along with Judaism. The most frequently cited authors include: Mâshâ’allâh ibn Atari (Messahalla; fl. 800 CE), Abû ‘Ali al-Khayyat (Albohali; 770-835 CE), Abû Ma‘shar (Albumasar; ca. 786-885 CE), Al-Qalandar (Archandam, Alchandreus; identity uncertain), Al-Kindî (Alkindus; 795-865 CE), Al-Farghânî (Alfraganus; fl. 840 CE), Al-Qabisi (Alcabitius; d. 967 CE), ‘Alî ibn abi ’r-Rijâl (Haly Abenragel, fl. 1020 CE), Al-Birûnî (Alberuni; 973-1048 CE).
Also probably from Spain, and certainly in its present form, is an Arabic text called Ghâyat al-Hakîm, ‘The Goal of the Wise’, known in Europe by the name of its declared author as Picatrix, a grimoire with a powerful reputation and disordered structure. A useful summary of the contents of the Picatrix and of translations into various languages appears at the Esoteric Archives’ site.
The table below summarises the lists of the Mansions of the Moon given in a Latin translation of ‘Alî ibn abi ’r-Rijâl, Albohazen Haly Filii Abenragel libri de iudiciis astrorum, summa cura ... latinitati donati, per Antonium Stupam, published in printed form by Henricus Petrus in Basel in 1551 (pp. 342-46; an earlier version was published in Venice in 1503). The topics are rearranged slightly and kept in semi-note form for brevity. The focus is almost entirely on ‘catarchic’ astrology, that is the selection of propitious times to begin things and, with respect to what is favoured by the Moon’s position in the various Mansions, Abenragel’s list is a summary of Indian and Hellenistic traditions rather than an exposition of Arabian astrology or any ideas of his own. The enterprises involved vary from the important to the trivial, from marriage to when to put on new clothes, and Dorotheos also comments on the outcome of processes started involuntarily under a particular Mansion, such as captivity. Certain enterprises are favoured and others particularly cautioned against depending on the Moon’s position, though, for good fortune in the ventures favoured by a Mansion, the Moon must also be free from bad aspects from other planets (see Astrology). Some elements seem to be influenced by the Zodiac sign (interestingly Virgo seems to favour marriage with non-virgins), and characteristics often repeat for two or more consecutive Mansions. It is interesting that in European adoption the practice seems to have moved away somewhat from the deciding when to start a venture to focus more on magical operations and the making of talismans (see the Mansions’ Images), although the matters favoured may be similar. This seems more superstitious in some respects, but it also takes the burden off waiting for the appropriate time to do something, as long as the talisman has been made at the right time. The lists here are incidentally a fascinating side-light on the possible pre-occupations of their period, though probably more the time of the original sources, than of ‘Alî ibn abi ’r-Rijal himself, or of the Latin translators. Certain things like when to have a haircut and put on new clothes seem strangely unimportant, while Dorotheos’ terms of reference, in particular, are very much those of a male, slave-owning soldier, in danger of capture.
Johannes Hispalensis translated a good number of Arabian sources on astrology, and gives his own summary of all these works in Epitome Totius Astrologiae (written ca. 1142); he also gives the Indians and Dorotheos as his authorities for the Mansions, and the meanings are largely in accordance with Abenragel’s reports. We know that the Yeatses were referred to this book (see The Yeatses and the Mansions for this and further consideration of mediaeval Latin sources).
A very different approach is seen in an influential system of correspondences constructed by the Sufi Master, Muhyiddin Ibn ‘Arabi, who was born in Murcia, in the Arab Spain of Al-Andalus, in 1165 and died in Damascus in 1240 CE (a life-span that pre-dates Yeats’s [1865-1939] by 700 years almost exactly). Ibn ‘Arabi’s exposition is one of mystical symbolism rather than practical astrology, using the Mansions to organise a chain of being from the uncreated first cause through levels of celestial manifestation and the elemental world to man and the process of hierarchy itself. The cosmos expounded gives a theoretical explanation of the tropical system of the Zodiac, placing the Towers of the Zodiac in the Sphere of the Starless Sky, above that of the Sphere of the Fixed Stars, and below the Sphere of the Divine Pedestal and the Sphere of the Divine Throne. Effectively he, therefore, gives the equinoxes precedence over the precession of the stars, and ties the First Point of Aries to the Vernal Equinox, which is seen as closer to the first movers than the ‘fixed’ stars.
According to Titus Burckhardt’s summary of Ibn ‘Arabi’s ideas, drawn from a variety of his works in Mystical Astrology According to Ibn ‘Arabi, the true start of the Mansions appears to correspond with the Moon’s Ascending Node (see the Draconic Cycle), but for symbolic purposes it is aligned with the Vernal Equinox. Ibn ‘Arabi gives a series of correspondences with Divine Names or Attributes, as well as the hierarchy of creation and the alphabet and, with respect to the alphabet, asserts that ‘It is not like people think, that the Mansions of the Moon represent the models of the letters; it is the 28 sounds which determine the lunar mansions’ (Burckhardt, 35). (See the Ibn ‘Arabi Society’s site for more detail, and Burckhardt.) The sequence given here appears in The Revelation of Mecca, but the names of the Mansions are not given, so I have taken them from Vivian Robson, The Fixed Stars and Constellations in Astrology, which follows a looser convention of transcription.
The movement away from Divine Essence in the First stage passes through stages of universal Archetypes and reaches the highest levels of celestial manifestation at stages Seven and Eight around the Summer Solstice, the spheres beyond the manifest cosmos. The planetary sequence starts with Saturn and the Sun is at the central point of this sequence, corresponding with the equinoctial point of Libra. Earth represents the most solid simple element, and is placed at the Winter Solstice, after which come the mixed forms, with a form of ascent.
Although it is unlikely that Yeats would have known about Ibn ‘Arabi’s schema, there are some interesting parallels in the hierarchy or cycle outlined, in particular with the placement of the Divine Essence with the First Mansion, and the Light with the opposite point.
All the same, Yeats was certainly interested enough in Arabian wisdom to concoct an elaborate story involving Michael Robartes and the Judwalis in the first version of A Vision, locating the adventures at various places in Arabia and Ottoman Palestine, as well as giving one of the supposed origins of the System to a Syriac Christian at the Caliph’s court in Baghdad, Kusta ben Luka, a translator from the ninth century CE.
As the schema of the twenty-eight phases of the Moon first began to emerge in the Automatic Script at the end of November 1917 the Yeatses must have been intrigued by the possibility that they bore some relation to the twenty-eight Mansions of the Moon from Arabic astrology. Only three days after the first appearance of the ‘28 days of [Moon]’, the Automatic Script features the term ‘The 28 mansions’ (YVP 1 119) in one of George’s answers on 25 November 1917 and in a subsequent question on that day Yeats was wrestling with the problem that one solar day ‘which equals one mansion of moon would represent one incarnation & time after’, in other words the period between lives (YVP 1 120). On the 30 November George’s reply to the first numbered question contains another name for these divisions of the Zodiac, ‘the stations 28 of moon’, and Yeats’s next question was whether these days ‘correspond to the lunar mansions’ to which the answer was apparently ‘Yes’ (YVP 1 126).
We know that the Yeatses did investigate the Mansions to a limited extent at least: George Yeats copied out both a passage from Chaucer’s ‘Franklin’s Tale’ and an edited version of W. W. Skeat’s notes to the Oxford edition. Chaucer’s Franklin tells of an astrologer friend who helps the love-lorn Aurelius:
George Yeats also highlighted a passage from Skeat’s notes with double lines: after directing his reader to Ludwig Ideler’s Untersuchungen über den Ursprung und die Bedeutung der Sternnamen (1809) for the positions of the Mansions, Skeat comments that, since Ideler does not give their significance, ‘For the influence of the moon in these mansions, we must look elsewhere, viz. in lib.i. cap. 11, and lib. iv. Cap. 18 of the Epitome Astrologiae of Johannes Hispalensis’ (from The Complete Works of Geoffrey Chaucer [Oxford: Clarendon, 1894], Vol. 5, 392; see CVA notes 10). As has been mentioned, the Arabic Mansions had passed into mediaeval European usage through the work of the Spanish translators, especially those of Toledo, and, in his Epitome Totius Astrologiae ("The Summary of All Astrology"), Johannes or Joannes Hispalensis (John of Seville) brings together astrological teaching from a variety of sources, including Arab writers, many of whom he had also translated. At some stage the Yeatses must have followed up these references.
Published in printed form in 1548 but dated internally to 1142, the Epitome does not give the Arabic names of the Mansions, but it does give the Latin names, and quite a full treatment of their significance according to Dorotheus of Sidon. In the context of mundane astrology, Joannes Hispalensis also quantifies the ‘virtues’ (virtutes) of the Moon, by which he means its strength within the figure of a horoscope, according to its phase, giving the twelve somewhat unequal ‘portals’ or ‘doors’ (ianuae), but he does not assign any further characteristics to them. One other point that could have been of interest to the Yeatses is his method of predicting the year to come, through taking the horoscope of the Moon’s last conjunction or opposition prior to the Sun’s entry into Aries, the New Moon or Full Moon in March.
Another resource which the Yeatses could well have consulted would have been the works of Cornelius Agrippa, in particular his De Occulta Philosophia, of which they perhaps already owned a copy (YL 5) and which Yeats certainly knew in J. F.’s English version (1651). Agrippa asserts the importance of the Mansions in his second Book on Celestial Magic stating in Chapter 33, entitled ‘Concerning the 28 mansions of the Moon, and the powers of the same’, that:
This chapter gives a list of the Mansions, in the normal, garbled mediaeval form of the Arabic names, the meaning in Latin, their positions and a brief summary of their significance, while a later chapter gives images for each of the Mansions to be used in the manufacture of talismans according to the magical intentions of the maker (see Agrippa’s list below). These images are of a similar nature to those which Yeats tried to develop for each of the Phases (see Phase Images), although they are usually very different in detail; however, both combine disparate and strange images, which are sometimes quite violent. For instance, a talisman for revenge and enmity should be made out of red wax when the Moon is in the fourth Mansion (Aldebram or Aldelamen, the eye of the bull), with the image of a soldier on horseback, holding a snake in his right hand, which should then fumigated in incense of red myrrh and storax, while one to aid childbirth and to cure the sick, should be made out of gold with a lion’s head on it when the Moon is in the tenth Mansion (Algeliache or Aglebh, the lion’s forehead), fumigated with ambergris. The only image which coincides in Yeats’s and Agrippa’s lists is that of a Janus figure which represents both Yeats’s Phase 18 and Agrippa’s Mansion 21, Abeda (see the list below).
Giordano Bruno’s lists of astrological images, including those of the Mansions, are very similar to Agrippa’s. These figures are given not in the context of talismans or magic, since, ostensibly they are part of his mnemonic system; however, in the words of Frances Yates, the “two books on the art of memory” which he published while resident in Paris “reveal him as a magician”. Much of his more explicit magical writing was in fact not published until long after his death, with De Magia only appearing in 1891. The images which appear in De umbris idearum (1582) are not exactly the same, but, although there are other sources which he could have used, Agrippa is the most likely, particularly given other echoes elsewhere in his works. Bruno, however, develops and embellishes to a greater or lesser extent from what any sources could offer him. With reference to the examples given above, Bruno gives for the fourth Mansion a soldier on horseback with a snake in his right hand and dragging a black dog with his left, for the tenth a woman in childbirth, in front of whom there is a golden lion and a man in the attitude of a convalescent, and for the twenty-first, two men back to back, each picking up shaved hairs.
Agrippa’s lists of the Mansions of the Moon and their images appear to be derived in turn from the Picatrix, possibly the best-known magical text dealing with the Mansions. Although it was only available in manuscript form at the time when Yeats was working, there are copies in Oxford, London and Paris; MacGregor Mathers who ‘had copied many manuscripts on ceremonial magic and doctrine in the British Museum, and was to copy many more in Continental libraries’ (Au 183) would almost certainly have known it. The Picatrix not only uses the positional Mansions of the Moon (see table above) but also deals with the relational phases of the Moon, although only to the extent of characterising the four quarters, along with the New Moon; however both are treated in the context of magical ritual, and do not have anything to do with people’s characters.
Even if Yeats decided not to research the Mansions himself, Frank Pearce Sturm offered him plenty of information concerning them, and in a series of letters in 1924 (Frank Pearce Sturm, 83-87), considering the role of Yeats’s Kusta ben Luka, he mentioned Arabian philosophers and astrologers, referring to Alkindi, Albumazar, Thebit ben Corat and Rhazes, as well as a manuscript in the Bodleian "entitled The Book of the 28 Images of the Moon and the 28 Mansions and the 54 Angels Who Serve the Images". He noted that in "the Middle Ages, when Arabian learning was lost, the Images of the Moon became the 28 Judges of Geomantic Divination". Sturm also claimed very particular knowledge:
Although Sturm was indicating a willingness to delve into Arabian and Mediaeval lunar astrology, as well as his own unquiet spirit’s ideas, Yeats seems to have taken little interest.
There are other possible places in which the Yeatses could have found lists of the Mansions, though without any tangible evidence that they did: either Western compilations of Arabic source material, similar to the Epitome, such as Guido Bonatti’s Liber introductorius ad iudicia stellarum, or actual translations of original Arabic works, some, such as that of Abenragel cited above, available in printed form, and others, such as the pseudo-Hermes, only in manuscript. All these writers, though, give very similar lists, most in fact derived ultimately from Dorotheos of Sidon and Indian sources.
There is, however, one final source that they did use, which is significantly different from the others. It is a list of Mansions of the Moon in George Yeats’s hand, and was filed with the Automatic Script from 27 June 1918; it is published in George Mills Harper’s The Making of Yeats’s "A Vision" (Appendix C; Vol. 2, 419). As the heading ‘560. Athanasius Kircher’ indicates, the list was derived from a work of the Jesuit polymath Athanasius Kircher, in fact Lingua Aegyptiaca Restituta (Rome, 1643). Kircher was among the first Europeans to study the Coptic language, surmising that Coptic was the descendent of the language of Ancient Egypt, although Coptic had already almost died out as a spoken language by his day and become restricted to the liturgy of the Coptic Church. Kircher had access to a bilingual Arabic-Coptic word list, which had been prepared in the fourteenth century by Barakat ibn Kabar (d. 1324), the priest of the Hanging Church in Cairo. This work was called The Great Ladder (Scala Magna in Kircher’s Latin or al-Sullam al-Kabêr in Arabic) and Kircher added a Latin translation, making it a trilingual lexicon. He published it under the title Lingua Aegyptiaca Restituta, ‘The Egyptian Language Restored’, since he was among the first to surmise that Coptic descended from the language of Pharaonic Egypt.
As a supplement to the word lists, he examined areas by topic, among them ‘The Egyptian names for the stars’ where he sought to piece together the astronomy/astrology of Ancient Egypt. A good part of this chapter is centred on the Mansions of the Moon and was repeated, with a few embellishments, in his magnum opus on Egypt, Oedipus Aegyptiacus (Rome, 1652-54). The two lists both have inaccuracies in the starting and finishing degrees of the Mansions, but they are distinct, and the anomalies in George Yeats’s list indicate that her source was Lingua Aegyptiaca Restituta, where the list starts on page 560.
For a clearer, larger image, click here.
I have amended the list slightly from Harper’s reading in the case of Mansion 4, ‘also the Hour of the [indecipherable word] with her sons’, since it is clearly a translation of ‘gallina caeli’. The use of a capital ‘H’ indicates that George Yeats probably read ‘Hori’ correctly as ‘of Horus’, although the capitalisation is generally not reliable. I have written a full article (‘George Yeats and Athanasius Kircher’, online PDF version) about George Yeats’s list and the links with Athanasius Kircher in the Yeats Annual 16, 2005. Unfortunately in the transmission to printing, the special characters lost their formatting and the online version above is more correct.
George understood Latin, but appears to have been slightly cavalier with the dictionary, taking cubitus as bed rather than the cubit measure or forearm and reading frons as frons, frondis, a frond, bough or leafy branch, rather than frons, frontis, forehead, front or brow. In both places the context makes the alternatives clear, so it indicates that she may have been rushing to some degree. She would have been able to read the Coptic as well, since the Golden Dawn required its members to know the names of Egyptian deities in their Coptic forms (Kircher’s assumption about Coptic had been proved right, and Coptic Egyptian is more or less the ancient Egyptian language in the Greek alphabet, giving it vowels and making it more readily accessible). George would probably have recognised most of the Hebrew as well, since the language and alephbet were fundamental from studies in Cabbala in the Golden Dawn. That was still not enough, though, and the gaps in George Yeats’s list are understandable when one sees the pages are also scattered with Greek, Arabic, Estranghelo and Amharic scripts.
Though Kircher was correct about the Coptic language’s relationship with Egyptian, most of his other assumptions were wrong, even if they were based on the best classical authorities. These included the assumption that the hieroglyphs were an entirely symbolic or ideogrammatic writing with no phonetic component, and that the Greek language and alphabet were derived from the Egyptian. It may seem obvious now that the alphabet is an adaptation of Greek, but Kircher saw the letters formed from the ibis, ram, bull and so on, and then taken to Greece. To us the similarities between Greek words and Coptic ones (such as ‘polis’ for city-state, ‘karthian’ for heart, or ‘stephani’ for crown) show Egyptian borrowing during the Hellenistic period, but to Kircher it seemed that the influence had gone the other way. The coincidence between the Arabic names for the Mansions and the Coptic ones is also clear and the names seem to be often Greek translations of the Arabic names, especially in the second half of the list, and so it seems probable that the list is largely a version of the Arabic lunar system, especially since the essential Egyptian system is strongly solar and decimal, using the 36 decanates of the Zodiac (ten days of the Sun’s movement) rather than the 28 Mansions (one day of the Moon’s movement).
The Mansions’ names often tie them to a constellation or sign of the Zodiac, for example, the ram's belly, the lion's mane, the scorpion's sting. It is also clear that with the dislocation of the constellations from their associated signs of the Zodiac, owing to the natural phenomenon of the precession of the equinoxes, if the Mansions remain tied to the stars rather than the signs, then some of the anomalies that are gradually established between the two series start to make the system look slightly absurd, thus Al Batn al Hut, "the belly of the fish", from the constellation of Pisces will now be found in the tropical sign of Aries. This is because the system of the Mansions is strongly linked to the stellar patterns in the night sky rather than to the Sun’s equinoxes and solstices (its tropoi, turning points), which form the basis for Arabian and European astrology, and the Mansions therefore creep 'forwards' as the precession of the equinoxes shifts the tropical Zodiac backwards against the background of the stars.
The exact amount of the drift varies with the date. The texts usually derive from Arabic writers of the tenth and eleventh centuries, whose works were transmitted into Europe through mediaeval translations circulated in manuscript, which, in turn, were then sometimes printed some centuries after that, with no updating. There is, therefore, room for a great deal of uncertainty, since each year adds a further slippage of 50.4", and therefore 1º every 71½ years. Such shifts can be confusing and are only further obscured by poor transliteration of Arabic, gaps, or corruption during the copying of manuscripts. Indeed, it often seems that observation stopped with the Arabs and that, once astrology fell into desuetude among in Islamic culture, the system became stuck.
Traditionally in both the Indian and Arabic systems the first Mansion was Al Thurayya (the ‘Many Little Ones’; Indian, Krittika, the ‘General of the Celestial Armies’; Greek, the Pleiades) located in the shoulder of the constellation of Taurus. With the systematisation of Greek astronomy and the establishment of the the Sun’s position at the Vernal Equinox as the First Point of Aries and the start of the Zodiac, the Mansion associated with the star Sheratan, Al Sharatain, became the first Mansion — Botein seems to have missed out. Sheratan (Beta Arietis) is one of the horns of Aries and the name, meaning the "Two Signs", refers to it as a marker for the Zodiac’s beginning along with Mesarthim (Gamma Arietis); the Mansion is also called Alnath, meaning "the one that butts" and, though this name was more common in European usage, it is liable to confusion with another butter, the bright star in upper horn of Taurus, also called Al Nath or El Nath (Beta Tauri, traditionally shared with Auriga). This Mansion, associated with the horns of Aries, is listed as the first by Abenragel (fl. 1000 CE) and Ibn ‘Arabi (1165-1240 CE), and this is the order that passed into European astrology, so that Alnath is mentioned as the first Mansion by Chaucer (1340-1400) and Agrippa (1486-1535). Johannes Hispalensis, writing in the 1140s, does not tie the Mansions to the tropical Zodiac, starting the first Mansion, Horns of Aries, at 16° 01' Aries, and places the previous Mansion, the Fish (Al Batn al Hut), at the end of the list but starting at 3° 09' Aries. However, if the boundaries of the Mansions are tied to a starting point in the tropical Zodiac, which is usually 0° Aries, when adaptations come they tend to be discrete shifts, displacing the sequence through the whole span of a Mansion, 12º 51' 26", or even two, as in the change from Al Thurayya to Al Sharatain. The list which George Yeats copied out from Athanasius Kircher places his equivalent of Al Batn al Hut (the Fish) aligned with 0° Aries, close to Johannes Hispalensis’ arrangement, but at the head list. If the system is taken as purely sidereal, then it cannot be fixed to any particular point and will shift gradually every year; if the marker stars are used, precessional slippage means that the star that is currently closest to 0° Aries is Scheat (Beta Pegasi; which will reach the exact longitude of the Spring Equinox in 2045), one of the markers of Al Fargh al Mukdin, the First Water Spout.
An example of the confusing situation, based on one of the clearer and better known stars, Alpha Tauri (Aldebaran), which gives its name to one of the Mansions, may give some indication. Aldebaran ('the follower' of the Pleiades) is usually identified with the eye of the constellation of Taurus, the Bull, and the name is one of the most distinctive and least liable to corruption since it comes from this star, which was one of the four Royal Stars of ancient Persian astronomy.
Those who do not just follow sources create different problems:
Other writers complicate matters differently, Guido Bonatti for instance adding a separate subcycle of Mansions, but discounting the Mansion in which the New Moon takes place, since the Moon’s effect is obliterated by the Sun. Arcandam (Al-Qalandar, also Alchandreus), apparently a tenth century writer whose astrological works were among the first to enter Europe, adopts a completely different methodology and dispenses with such fractional divisions, locating the Mansions squarely within the signs either in pairs or threes, putting Cocebran in the centre of Taurus (10º-20º), a solution similar to that eventually adopted by the Yeatses.
. . . back to the Yeatses
The Instructors had discouraged Yeats from wider reading in the early stages of the System’s development and had also denied that "Any use [was] made of apparent use of symbolic motion of opposite to " (sic), asserting that the phasic divisions were "symbolic & arbitrary only" (22 January 1918; YVP 1 275). It was also clear that the Phases assigned to various people bore no relation to the phase of the moon at the time of a person’s birth, as would be the case in an astrological system. The Instructors assigned Phases to people whom the Yeatses knew early on, and in many cases Yeats knew these people’s charts well: his own Moon would be placed astrologically at Phase 18 or 19 (depending on the divisions) rather than 17, George’s at 25 or 26 not 18, while Maud Gonne, instead of being placed in Phase 16, would be born in the non-human Phase 15. In this sense at least, it was evident that the System was not astrological.
If it was not the Phase of the Sun and Moon, however, it was always possible that there was something to do with the Moon’s absolute position. Again, from their knowledge of the birthcharts of some of the people involved, it was fairly clear that it would not be any simple alignment, but they may have considered it worth investigating a little. At the very least Yeats would have been interested in another set of symbolism.
From notes and references in the Automatic Script, it is clear that the Yeatses devised an alignment of the Instructors’ Phases with the Zodiac fairly early on for their own use. In many comments, they treat the Phases as having stellar counterparts, such that fixed stars are identified as positioned at certain Phases and planets as transiting or passing through them, exactly as in conventional astrology. None of the background apparatus to this schema appears in the Script itself and evidently the Yeatses were developing the ideas elsewhere before bringing them to the evening sessions. This fixed alignment is linked to the Universal Man, and they had a different method of marrying up the individual’s horoscope and Phase (placing the Ascendant at the centre of the Phase, see Astrology).
Even if there were correspondences between the Phases of the Universal Man and the traditional Mansions, trying to connect the Mansions to their Instructors’ Phases would never have been straightforward, not least because of the difficulty of determining which Mansion started the series and where. In the published versions of the System, Yeats used the precession of the equinoxes for a rather different purpose. In the published versions, they eventually decided on symbolic rather than mathematical allocations with respect to the Great Year (which is linked to the Universal Man), and these allocations are arbitrary, fitting the divisions to whole Zodiac signs, rather than natural, dividing the circle by twenty-eight. A normative pattern of assigning mansions to signs of the Zodiac in twos and threes is seen in some Arab writers, such as Arcandam, and mediaeval manuscripts, but the Yeatses took the arbitrariness to a more extreme degree, allotting a whole sign to the crucial Phases 1, 8, 15 and 22, while allocating the others in triads (see the Cardinal Phases and Triads).
All the same, it would be very strange if the Yeatses had not consulted Joannes Hispalensis, Cornelius Agrippa, or one of the several other resources at some stage. Understandably, however, they did not pursue such researches to any significant extent, since the one thing that all the systems have in common is that they are positional divisions of the Zodiac and as such have very little to do with the Moon’s phasic changes.
The Yeatses did develop a set of images, one for each of the Phases, Symbols of the Phases, and to some extent their interest in the Mansions of the Moon may have been as much to do with the symbolism involved rather than direct correspondence. The signs of the Zodiac are very simple images, usually just an animal, whereas the Mansions tend to be associated with slightly more complex images, often of situations or specific individuals, though examples such as the fish and the head of a lion show the influence of the Zodiac.
The nature of these images seems in part to derive from the association of the Mansions with talismanic magic in the Middle Ages and early Renaissance (and still today, according to a website on Renaissance Astrology and Magic). The following Mansions and Images are given by Agrippa (for a comparison of the Images with Bruno’s for the Mansions of the Moon, see Phase Images). See Three Books of Occult Philosophy, Book II, Chapter 46 (link to another web-site for the full text of J. F.’s English translation of 1651). Agrippa tells how the talismans used to be made when the Moon was in a particular Mansion, with appropriate materials and perfumes, apparently distancing himself by claiming simply to record what was done rather than to instruct. The names are often recognisable corruptions of the Arabic ones (similar to but different from those in the translation of Abenragel above), while the Latin names coincide almost entirely with those given by Joannes Hispalensis.
|The following list is provided courtesy of a kind correspondent, "Chan". (The Arabic names are read from right to left.) [?]uncertain pronunciation but closest|
sc_project=3711256; sc_invisible=1; sc_partition=44; sc_security="7bba7bcc";